四六级新闻 | 首页
大师们讲解英语学习方法——周珏良
2004-11-26 10:42:15 [点击数:6410]
【字体: 】 【打印输出】 【关闭窗口
大师们讲解英语学习方法——周珏良 * 对于翻译的步骤我有以下看法;(1)。先逐字逐句译出,不要少掉什么东西,不避免某些翻译腔。(2)。抛开原文,只看译文,依原文风格(简练,沉郁,俏皮等)修改译文文字。这时会发现好多问题,往往是上下文呼应联系问题和整体风格问题。(3)。再对原文,看看走了意思没有。(4)。放几天甚至几星期后再看。这时对原文的记忆已经模糊了。在上述第二阶段修改文字时曾因为原文还大都记得,觉得还顺当的许多地方,现在都通不过了,需要再修改文字。这时往往要加些字或减些字才能使意思清楚。经过这一次修改,一般说译文就可以拿出去了。 * 要理解一国的文化就要读些历史,文学,包括诗和散文作品。我国古时儿童入私塾读书,开始读《三字经》,〈〈千字文〉〉,〈〈百家姓〉〉,此外还要读〈〈千家诗〉〉或〈〈唐诗三百首〉〉,也就是要蒙童及早地接触我国传统文化的意思。我们读点英诗,目的与此类似。
 
Web 输入你要搜索的关键词www.cet-46.com 四六级考试网
    根据《信息网络传播权保护条例》四六级考试网版权与免责声明如下:
    ①凡本站注明“稿件来源:四六级考试网”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:四六级考试网",违者本站将依法追究责任。
     ② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。
2004-11-26 10:42:15 [点击数:6410]
【字体: 】 【打印输出】 【关闭窗口
评    论
姓名:
当前共有 5 条评论 查看评论
验证:
 请输入验证码
内容:
用 户 登 陆
用户名:
密  码:
考 试 倒 记 时   
    四六级考试已经于12月24日举行。祝同学们考试顺利,取得好成绩!
网 上 课 堂
08四级秋季词汇精讲班
08四级秋季阅读精讲班
08四级秋季听力精讲班
08四级秋季阅读综合精讲
08英语四级秋季套装
08英语六级秋季全程班
more...
网 上 答 疑
文君 提问:英语六级口语
ly 提问:????
杜 提问:考试地点
等你一万年 提问:口语考...
lilydbsd 提问:...
彭莉 提问:外语四级
more...
CopyRight © 2003 - 2008 Cet-46.com All Rights Reserved 版权所有 四六级考试网
咨询电话:010-88517480-822 邮件:cet-46@cet-46.com