OK和thankyou

四六级新闻 |

首页

OK和thankyou

2007-11-23 14:34:42 [点击数：1356]

【字体：大中小】【打印输出】【关闭窗口】

这两个小词看起来不难吧，26个英文字母认不全的人都会说，可是我在美国全都用错过。　　　　先说OK。我第一次意识到不能乱用OK是在学校感恩节的招待晚会上。学校不知哪个部门的人过来送温暖，坐在我们一桌和我们聊天。聊了几句以后，问我，火鸡好吃吗？　　　　我不假思索，连忙点头说，OK，不料对方脸色难看，有点下不来台的样子，这才知道肯定什么地方说错了。只说了一个OK人家脸色就变了，那一定是OK用错了。　　　　回家深究一下OK的用法，发现在用于评价某个事物的时候，如果用OK，就是不好不坏，一般，我再用个俗点的词，就是“还凑合吧”。本来人家学校看你们这些外国留学生背井离乡，好心好意请你们来吃火鸡，结果我说人家的火鸡“OK”，一点不给面子，白吃就白吃吧，嘴还挺挑的，怪不得美国朋友面子上下不来呢。　　　　以后碰到类似的事情，一律改口了，什么verygood，great，wonderful，tasty，这些词用来形容“好吃”，足够了。　　　　再说thankyou。这个错误我是在去芝加哥的路上犯的，我上车以后坐在前排，好家伙，一车人只有我一个外国面孔。我就坐在前排看电视。美国同学把车厢内当成了酒吧，开始喝酒。　　　　他们喝了一阵子，看我一个人坐在前面挺孤单，有个小伙子过来邀请我加入他们的活动，我正想和同学们打成一片呢，连忙点头，并且说，thankyou。小伙子说了一句OK，就回去了。我还以为给我拿啤酒去了呢。　　　　等了一会儿，回头看看，美国同学喝得挺好，我这边什么动静也没有，觉得很奇怪。他过来邀请我喝啤酒，怎么又没有动静了呢？后来碰到一个斯坦福学心理学的中国姑娘，她曾经为了体验顾客的心理，去咖啡店工作过。她告诉我在餐馆里，“thankyou”是表示“不要了”的意思，如果想要的话，应该是“whynot?”或者别的说法。　　　　这才知道美国同学为什么不给我送啤酒来了。后悔啊！

    根据《信息网络传播权保护条例》四六级考试网版权与免责声明如下：
    ①凡本站注明“稿件来源：四六级考试网”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：四六级考试网"，违者本站将依法追究责任。
     ② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。

2007-11-23 14:34:42 [点击数：1356]

【字体：大中小】【打印输出】【关闭窗口】

评论

姓名：	当前共有 0 条评论查看评论
验证：	请输入验证码
内容：

用户登陆


用户名：
密码：

网上课堂

	08英语四级强化班开课！
	2008四级春季强化阅读理解
	08四级春季强化听力
	08四级春季强化写作
	08四级春季全真模考班
	08英语四级强化班上线！
	more...

网上答疑

more...